26:87

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُخْزِنِى

disgrace me

فعل

الجذر: خزي

الإعراب

تُخْزِفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

يُبْعَثُونَ

they are resurrected

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

يُبْعَثُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And abase me not on the day when they are raised,

M. Pickthallpublic-domain

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

البعث والحشر