28:32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

كلمة بكلمة

ٱسْلُكْ

Insert

فعل

الجذر: سلك

الإعراب

ٱسْلُكْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

يَدَكَ

your hand

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

يَدَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

جَيْبِكَ

your bosom

اسم

الجذر: جيب

الإعراب

جَيْبِاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

تَخْرُجْ

it will come forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

تَخْرُجْفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

بَيْضَآءَ

white

اسم

الجذر: بيض

الإعراب

بَيْضَآءَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

مِنْ

without

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

غَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

سُوٓءٍ

any harm

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سُوٓءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَٱضْمُمْ

And draw

فعل

الجذر: ضمم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱضْمُمْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِلَيْكَ

to yourselves

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

جَنَاحَكَ

your hand

اسم

الجذر: جنح

الإعراب

جَنَاحَاسم — مذكّر، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مِنَ

against

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلرَّهْبِ

fear

اسم

الجذر: رهب

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّهْبِاسم — مذكّر، مجرور

فَذَٰنِكَ

So these

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذَٰنِاسم — اسم إشارة، مذكر مثنى

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

بُرْهَٰنَانِ

(are) two evidences

اسم

الجذر: برهن

الإعراب

بُرْهَٰنَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

رَّبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَّبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَمَلَإِي۟هِۦٓ

and his chiefs

اسم

الجذر: ملأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَلَإِي۟اسم — مذكّر، مجرور

هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنَّهُمْ

Indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَانُوا۟

are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَٰسِقِينَ

defiantly disobedient

اسم

الجذر: فسق

الإعراب

فَٰسِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى: مِن تحوُّل العصا حية، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه. إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek! Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini koynuna sok ki kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan dolayı (açılan) kollarını da kendine çek (indir)! İşte bu iki (olay) Firavun ve yöneticilerine karşı Rabbin tarafından (sana verilen) iki kesin delildir. Şüphesiz ki onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked."

A. Yusuf Alipublic-domain

Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.

M. Pickthallpublic-domain

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد موسى وفرعون