28:32

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Word by word

ٱسْلُكْ

Insert

Verb

Root: سلك

Grammar (i'rab)

ٱسْلُكْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

يَدَكَ

your hand

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

يَدَNoun — fem. sing.، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

جَيْبِكَ

your bosom

Noun

Root: جيب

Grammar (i'rab)

جَيْبِNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

تَخْرُجْ

it will come forth

Verb

Root: خرج

Grammar (i'rab)

تَخْرُجْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

بَيْضَآءَ

white

Noun

Root: بيض

Grammar (i'rab)

بَيْضَآءَNoun — fem. sing.، accusative

مِنْ

without

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

غَيْرِ

without

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرِNoun — masculine، genitive

سُوٓءٍ

any harm

Noun

Root: سوأ

Grammar (i'rab)

سُوٓءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَٱضْمُمْ

And draw

Verb

Root: ضمم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱضْمُمْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

إِلَيْكَ

to yourselves

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

جَنَاحَكَ

your hand

Noun

Root: جنح

Grammar (i'rab)

جَنَاحَNoun — masculine، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

مِنَ

against

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنَPreposition — preposition

ٱلرَّهْبِ

fear

Noun

Root: رهب

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رَّهْبِNoun — masculine، genitive

فَذَٰنِكَ

So these

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ذَٰنِNoun — demonstrative، masc. dual

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

بُرْهَٰنَانِ

(are) two evidences

Noun

Root: برهن

Grammar (i'rab)

بُرْهَٰنَانِNoun — masc. dual، nominative

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

رَّبِّكَ

your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَّبِّNoun — masculine، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

فِرْعَوْنَ

Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَمَلَإِي۟هِۦٓ

and his chiefs

Noun

Root: ملأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَلَإِي۟Noun — masculine، genitive

هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِنَّهُمْ

Indeed, they

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَانُوا۟

are

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

قَوْمًا

a people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَٰسِقِينَ

defiantly disobedient

Noun

Root: فسق

Grammar (i'rab)

فَٰسِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

"Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked."

A. Yusuf Alipublic-domain

Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thrust thy hand into the bosom of thy robe it will come forth white without hurt. And guard thy heart from fear. Then these shall be two proofs from your Lord unto Pharaoh and his chiefs. Lo! they are evil-living folk.

M. Pickthallpublic-domain

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek! Bu ikisi Firavun ve erkanına karşı Rabbinin iki delilidir. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini koynuna sok ki kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan dolayı (açılan) kollarını da kendine çek (indir)! İşte bu iki (olay) Firavun ve yöneticilerine karşı Rabbin tarafından (sana verilen) iki kesin delildir. Şüphesiz ki onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى: مِن تحوُّل العصا حية، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه. إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Moses & Pharaoh