← السورة 28

28:41

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَٰهُمْ
And We made them
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَئِمَّةً
leaders
اسم
الجذر: أمم
الإعراب
أَئِمَّةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب
يَدْعُونَ
inviting
فعل
الجذر: دعو
الإعراب
يَدْعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِلَى
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىحرف جر — حرف جر
ٱلنَّارِ
the Fire
اسم
الجذر: نور
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّارِاسم — مؤنّث، مجرور
وَيَوْمَ
and (on the) Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
قِيَٰمَةِاسم — مؤنّث، مجرور
لَا
not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يُنصَرُونَ
they will be helped
فعل
الجذر: نصر
الإعراب
يُنصَرُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

وجعلنا فرعون وقومه قادة إلى النار، يَقتدي بهم أهل الكفر والفسق، ويوم القيامة لا ينصرون؛ وذلك بسبب كفرهم وتكذيبهم رسول ربهم وإصرارهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Böylece) onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kılmıştık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made them leaders calling [others] only to the Fire: on the Day of Resurrection they will not be helped.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made them patterns that invite unto the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

M. Pickthallpublic-domain

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكر