28:64

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

كلمة بكلمة

وَقِيلَ

And it will be said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قِيلَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱدْعُوا۟

Call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

ٱدْعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

شُرَكَآءَكُمْ

your partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

شُرَكَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَدَعَوْهُمْ

And they will call them

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

دَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَلَمْ

but not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَسْتَجِيبُوا۟

they will respond

فعل

الجذر: جوب

الإعراب

يَسْتَجِيبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُمْ

to them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَرَأَوُا۟

and they will see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَأَفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وُا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

لَوْ

If only

حرف جر

الإعراب

لَوْحرف جر — شرط

أَنَّهُمْ

[that] they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَانُوا۟

had been

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَهْتَدُونَ

guided

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

يَهْتَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وقيل للمشركين بالله يوم القيامة: ادعوا شركاءكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله، فدعوهم فلم يستجيبوا لهم، وعاينوا العذاب، لو أنهم كانوا في الدنيا مهتدين للحق لما عُذِّبوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın" denir; onlar da çağırırlar ama, kendilerine cevap veremezler; cehennem azabını görünce doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"(Allah'a koştuğunuz) ortaklarınızı çağırın!" denir, onlar da çağırırlar; fakat kendilerine cevap vermezler ve (karşılarında) azabı görürler. Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılara) “Ortaklarınızı çağırın!” denecektir. Onlar da çağıracaklar fakat (ortak koşulanlar) kendilerine cevap veremeyecekler ve (karşılarında) azabı göreceklerdir. Keşke (dünyadayken) doğru yola girselerdi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

It will be said (to them): "Call upon your 'partners' (for help)": they will call upon them, but they will not listen to them; and they will see the Penalty (before them); (how they will wish) 'if only they had been open to guidance!'

A. Yusuf Alipublic-domain

It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it will be said: Cry unto your (so-called) partners (of Allah). And they will cry unto them, and they will give no answer unto them, and they will see the Doom. Ah, if they had but been guided!

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said, "Invoke your 'partners,'" and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الهداية والضلال الدعاء والذكر الشرك