28:9

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَتِ

And said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱمْرَأَتُ

(the) wife

اسم

الجذر: مرأ

الإعراب

ٱمْرَأَتُاسم — مؤنّث، مرفوع

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

قُرَّتُ

A comfort

اسم

الجذر: قرر

الإعراب

قُرَّتُاسم — مؤنّث، مرفوع

عَيْنٍ

(of the) eye

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور

لِّى

for me

حرف جر

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

وَلَكَ

and for you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

لَا

(Do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تَقْتُلُوهُ

kill him

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

تَقْتُلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَسَىٰٓ

perhaps

فعل

الجذر: عسي

الإعراب

عَسَىٰٓفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَن

(that)

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَنفَعَنَآ

he may benefit us

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

يَنفَعَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

نَتَّخِذَهُۥ

we may take him

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

نَتَّخِذَفعل — مضارع، متكلم جمع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَدًا

(as) a son

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

وَلَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَهُمْ

And they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

(did) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَشْعُرُونَ

perceive

فعل

الجذر: شعر

الإعراب

يَشْعُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun'un karısı: "Benim de senin de gözün aydın olsun! Onu öldürmeyiniz, belki bize faydalı olur yahut onu oğul ediniriz" dedi. Aslında işin farkında değillerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun'un karısı (sepetin içinden çocuk çıkınca kocasına), "İkimizin de gözü aydın! Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi. Halbuki onlar işin sonunu sezemiyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun’un hanımı (Asiye, Musa’yı görünce) “(Bu bebek) benim için de senin için de göz aydınlığı (olabilir); onu öldürmeyin! Belki bize yararı dokunur veya onu evlat ediniriz.” demişti. Oysa onlar (işin sonunun) farkına varmamışlar(dı).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)!

A. Yusuf Alipublic-domain

and Pharaoh’s wife said, ‘Here is a joy to behold for me and for you! Do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.’ They did not realize what they were doing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the wife of Pharaoh said: (He will be) a consolation for me and for thee. Kill him not. Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. And they perceived not.

M. Pickthallpublic-domain

And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye [i.e., pleasure] for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون