29:64

وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

هَٰذِهِ

(is) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلْحَيَوٰةُ

life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلدُّنْيَآ

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَآاسم — مؤنث مفرد، مرفوع، صفة

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

لَهْوٌ

amusement

اسم

الجذر: لهو

الإعراب

لَهْوٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَلَعِبٌ

and play

اسم

الجذر: لعب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَعِبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلدَّارَ

the Home

اسم

الجذر: دور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دَّارَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

ٱلْءَاخِرَةَ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

لَهِىَ

surely, it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

ٱلْحَيَوَانُ

(is) the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوَانُاسم — مذكّر، مرفوع

لَوْ

if only

حرف جر

الإعراب

لَوْحرف جر — شرط

كَانُوا۟

they

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَعْلَمُونَ

know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu dünya hayatı sadece bir eğlence ve oyundan ibarettir. Asıl hayat ahiret yurdundaki hayattır. Keşke bilseler!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu dünya hayatı, eğlenceden ve oyundan başka bir şey değildir. Şüphesiz ki ahiret yurdu(na gelince), işte asıl hayat odur. Keşke bilmiş olsalardı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew.

A. Yusuf Alipublic-domain

The life of this world is merely an amusement and a diversion; the true life is in the Hereafter, if only they knew.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew.

M. Pickthallpublic-domain

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

Saheeh Internationalall-rights-reserved