3:43

يَـٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

كلمة بكلمة

يَٰمَرْيَمُ

O Maryam

حرف جر

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

مَرْيَمُاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع

ٱقْنُتِى

Be obedient

فعل

الجذر: قنت

الإعراب

ٱقْنُتِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

لِرَبِّكِ

to your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

وَٱسْجُدِى

and prostrate

فعل

الجذر: سجد

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْجُدِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

وَٱرْكَعِى

and bow down

فعل

الجذر: ركع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱرْكَعِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلرَّٰكِعِينَ

those who bow down

اسم

الجذر: ركع

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّٰكِعِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

يا مريم داومي على الطاعة لربك، وقومي في خشوع وتواضع، واسجدي واركعي مع الراكعين؛ شكرًا لله على ما أولاكِ من نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! Secde et; rükû edenlerle birlikte rükû et!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

A. Yusuf Alipublic-domain

Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

M. Pickthallpublic-domain

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد