33:41

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you who believe

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

O you who believe

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

O you who believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱذْكُرُوا۟

Remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

ذِكْرًا

(with) remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

كَثِيرًا

much

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’ı çok hatırlayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, remember God often

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.