البقرة 2:152

كلمة بكلمة

فَٱذْكُرُونِىٓ

So remember Me

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَذْكُرْكُمْ

I will remember you

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

أَذْكُرْفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱشْكُرُوا۟

and be grateful

فعل

الجذر: شكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱشْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لِى

to Me

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ىاسم — ضمير، متكلم مفرد

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَكْفُرُونِ

(be) ungrateful to Me

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

تَكْفُرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

أمر تعالى المؤمنين بذكره، ووعد عليه أفضل الجزاء، وهو الثناء في الملأ الأعلى على مَنْ ذكره، وخصوني -أيها المؤمنون- بالشكر قولا وعملا ولا تجحدوا نعمي عليكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz beni (ibadetle) hatırlayın ki ben de sizi (bağışlama ile) anayım. Benim için şükredin; bana nankörlük etmeyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful.