34:38

والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlara gelince, onlar da azapta hazır kılınacaklardır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

M. Pickthallpublic-domain

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Saheeh Internationalall-rights-reserved