34:38

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

çalışanlara gelince

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

يَسْعَوْنَ

koşarak

Fiil

Kök: سعي

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْعَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِىٓ

ayetlerimizi

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىٓEdat — harf-i cer (edat)

ءَايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مُعَٰجِزِينَ

etkisiz kılmağa

İsim

Kök: عجز

Dilbilgisi (i'rab)

مُعَٰجِزِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

أُو۟لَٰٓئِكَ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

فِى

içine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَذَابِ

azabın

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)

مُحْضَرُونَ

getirileceklerdir

İsim

Kök: حضر

Dilbilgisi (i'rab)

مُحْضَرُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Ayetlerimizi etkisiz kılmaya çalışanlar; işte onlar, azabla yüz yüze bırakılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlara gelince, onlar da azapta hazır kılınacaklardır. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

A. Yusuf Alipublic-domain

whereas those who work against Our messages, seeking to undermine them, will be summoned to punishment.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

M. Pickthallpublic-domain

And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution