36:14

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

أَرْسَلْنَآ

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْهِمُ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱثْنَيْنِ

two (Messengers)

اسم

الجذر: ثني

الإعراب

ٱثْنَيْنِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

فَكَذَّبُوهُمَا

but they denied both of them

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

فَعَزَّزْنَا

so We strengthened them

فعل

الجذر: عزز

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَزَّزْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

بِثَالِثٍ

with a third

اسم

الجذر: ثلث

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ثَالِثٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فَقَالُوٓا۟

and they said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكُم

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّرْسَلُونَ

(are) Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

مُّرْسَلُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik. Onlar: "Biz size gönderildik" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı. Biz de (onları) üçüncü bir peygamberle destekledik. Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani kendilerine iki elçi gönderdiğimizde onları yalanlamışlardı. (İki elçiyi) üçüncü ile desteklemiştik ve “Biz (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third. They said, ‘Truly, we are messengers to you,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.

M. Pickthallpublic-domain

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النبوة