36:15

قال أهل القرية للمرسلين: ما أنتم إلا أناس مثلنا، وما أنزل الرحمن شيئًا من الوحي، وما أنتم -أيها الرسل- إلا تكذبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir. Sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da: "Siz bizim gibi insandan başka birşey değilsiniz, hem Rahman olan Allah, hiçbir şey indirmedi. Siz sadece yalan söylüyorsunuz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Şehir halkı elçilere) “Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahmân (size) herhangi bir şey indirmemiştir; siz sadece yalan söylüyorsunuz!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."

A. Yusuf Alipublic-domain

but they answered, ‘You are only men like ourselves. The Lord of Mercy has sent nothing; you are just lying.'

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."

Saheeh Internationalall-rights-reserved