36:16

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبُّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

إِنَّآ

that we

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَمُرْسَلُونَ

(are) surely Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مُرْسَلُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Elçiler) “Rabbimiz biliyor ki doğrusu elbette biz size gönderilmiş elçileriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النبوة