← Surah 36

36:16

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبُّنَا
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
إِنَّآ
that we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
آNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَيْكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَمُرْسَلُونَ
(are) surely Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُرْسَلُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Our Lord knows that we have been sent to you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Elçiler) “Rabbimiz biliyor ki doğrusu elbette biz size gönderilmiş elçileriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood