37:72

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهِم

among them

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مُّنذِرِينَ

warners

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

مُّنذِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

ولقد أرسلنا في تلك الأمم مرسلين أنذروهم بالعذاب فكفروا.

And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biz onlara içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik.

Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-

A. Yusuf Alipublic-domain

even though We sent messengers to warn them.

And verily We sent among them warners.

M. Pickthallpublic-domain

And We had already sent among them warners.

المواضيع