37:82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

أَغْرَقْنَا

We drowned

فعل

الجذر: غرق

الإعراب

أَغْرَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْءَاخَرِينَ

the others

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخَرِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان، فلم تبق منهم عين تَطْرِف.

Sonra, diğerlerini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra diğerlerini suda boğduk.

Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then the rest we overwhelmed in the Flood.

A. Yusuf Alipublic-domain

We drowned the rest.

Then We did drown the others.

M. Pickthallpublic-domain

Then We drowned the others [i.e., disbelievers].