37:90

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

كلمة بكلمة

فَتَوَلَّوْا۟

So they turned away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

تَوَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنْهُ

from him

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مُدْبِرِينَ

departing

اسم

الجذر: دبر

الإعراب

مُدْبِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.

Onu bırakıp gittiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler.

Onlar (kavmi) de ona arkalarını dönüp (gitmiş)lerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they turned away from him, and departed.

A. Yusuf Alipublic-domain

so [his people] turned away from him and left.

And they turned their backs and went away from him.

M. Pickthallpublic-domain

So they turned away from him, departing.