38:10

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَهُم

for them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مُّلْكُ

(is the) dominion

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

مُّلْكُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَمَا

and whatever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

بَيْنَهُمَا

(is) between them

اسم

الجذر: بين

الإعراب

بَيْنَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

فَلْيَرْتَقُوا۟

Then let them ascend

فعل

الجذر: رقي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَرْتَقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَسْبَٰبِ

the means

اسم

الجذر: سبب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَسْبَٰبِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

أم لهؤلاء المشركين مُلْك السموات والأرض وما بينهما، فيُعْطوا ويَمْنعوا؟ فليأخذوا بالأسباب الموصلة لهم إلى السماء، حتى يحكموا بما يريدون من عطاء ومنع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların otoritesi kendi ellerinde mi? (Öyleyse), sebepler içinde yükselsinler (bahanelere sarılsınlar)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

M. Pickthallpublic-domain

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض