38:86

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Buna karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Ben asla zorluk çıkartanlardan da değilim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.

Saheeh Internationalall-rights-reserved