39:11

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘I have been commanded to serve God, dedicating my worship entirely to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved