39:64

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Ey cahiller! Şimdi bana o Allah'tan başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved