4:168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَظَلَمُوا۟

and did wrong

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ظَلَمُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَمْ

not

حرف جر

الإعراب

لَمْحرف جر — نفي

يَكُنِ

will

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُنِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لِيَغْفِرَ

[to] forgive

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَغْفِرَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

لَهُمْ

them

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَلَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

لِيَهْدِيَهُمْ

He will guide them

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَهْدِيَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

طَرِيقًا

(to) a way

اسم

الجذر: طرق

الإعراب

طَرِيقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

إن الذين كفروا بالله وبرسوله، وظلموا باستمرارهم على الكفر، لم يكن الله ليغفر ذنوبهم، ولا ليدلهم على طريق ينجيهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

A. Yusuf Alipublic-domain

God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الهداية والضلال الكفر الرحمة والمغفرة