← Surah 4

4:168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَظَلَمُوا۟
and did wrong
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَكُنِ
will
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُنِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لِيَغْفِرَ
[to] forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَغْفِرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
لِيَهْدِيَهُمْ
He will guide them
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَهْدِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
طَرِيقًا
(to) a way
Noun
Root: طرق
Grammar (i'rab)
طَرِيقًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

A. Yusuf Alipublic-domain

God will not forgive those who have disbelieved and do evil, nor will He guide them to any path

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين كفروا بالله وبرسوله، وظلموا باستمرارهم على الكفر، لم يكن الله ليغفر ذنوبهم، ولا ليدلهم على طريق ينجيهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceDisbeliefMercy & Forgiveness