4:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِنَا

in Our Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

سَوْفَ

soon

حرف جر

الإعراب

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

نُصْلِيهِمْ

We will burn them

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

نُصْلِيفعل — مضارع، متكلم جمع

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَارًا

(in) a Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

كُلَّمَا

Every time

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّمَااسم — ظرف زمان

نَضِجَتْ

are roasted

فعل

الجذر: نضج

الإعراب

نَضِجَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

جُلُودُهُم

their skins

اسم

الجذر: جلد

الإعراب

جُلُودُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بَدَّلْنَٰهُمْ

We will change their

فعل

الجذر: بدل

الإعراب

بَدَّلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جُلُودًا

skins

اسم

الجذر: جلد

الإعراب

جُلُودًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

غَيْرَهَا

for other (than) that

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرَاسم — مذكّر، منصوب

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لِيَذُوقُوا۟

so that they may taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

يَذُوقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَزِيزًا

All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

الإعراب

عَزِيزًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

حَكِيمًا

All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

حَكِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

إن الذين جحدوا ما أنزل الله من آياته ووحي كتابه ودلائله وحججه، سوف ندخلهم نارًا يقاسون حرَّها، كلما احترقت جلودهم بدَّلْناهم جلودًا أخرى؛ ليستمر عذابهم وألمهم. إن الله تعالى كان عزيزًا لا يمتنع عليه شيء، حكيمًا في تدبيره وقضائه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız. Derileri piştikçe azabı duysunlar diye, kendilerine başka deriler vereceğiz. Çünkü, Allah gerçekten çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki ayetlerimizi inkâr edenleri ileride ateşe atacağız. Derileri pişip dökülünce, onları başka derilerle değiştireceğiz ki azabı tatsınlar! Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الكفر