40:18

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

كلمة بكلمة

وَأَنذِرْهُمْ

And warn them

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنذِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَوْمَ

(of the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْءَازِفَةِ

the Approaching

اسم

الجذر: أزف

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَازِفَةِاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مجرور

إِذِ

when

اسم

الإعراب

إِذِاسم — ظرف زمان

ٱلْقُلُوبُ

the hearts

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُلُوبُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

لَدَى

(are) at

اسم

الإعراب

لَدَىاسم — ظرف مكان

ٱلْحَنَاجِرِ

the throats

اسم

الجذر: حنجر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَنَاجِرِاسم — مذكر جمع، مجرور

كَٰظِمِينَ

choked

اسم

الجذر: كظم

الإعراب

كَٰظِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

مَا

Not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

لِلظَّٰلِمِينَ

for the wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لحرف جر — معرفة، سابقة

ظَّٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

مِنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

حَمِيمٍ

intimate friend

اسم

الجذر: حمم

الإعراب

حَمِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

وَلَا

and no

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — نفي

شَفِيعٍ

intercessor

اسم

الجذر: شفع

الإعراب

شَفِيعٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

يُطَاعُ

(who) is obeyed

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

يُطَاعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

الترجمة

وحذِّر -أيها الرسول- الناس من يوم القيامة القريب، وإن استبعدوه، إذ قلوب العباد مِن مخافة عقاب الله قد ارتفعت من صدورهم، فتعلقت بحلوقهم، وهم ممتلئون غمًّا وحزنًا. ما للظالمين من قريب ولا صاحب، ولا شفيع يشفع لهم عند ربهم، فيستجاب له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları, yüreklerin ağıza geleceği, tasadan yutkunacakları, yaklaşan kıyamet günü ile uyar. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenecek şefaatçisi olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaklaşmakta olan o felaket (kıyamet) gününü de onlara haber ver. O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunup dururlar. Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yaklaşan gün hakkında onları uyar! Çünkü (o anda) dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelecektir. Zalimlerin hiçbir dostu ve sözü dinlenir hiçbir şefaatçisi yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.

A. Yusuf Alipublic-domain

Warn them [Prophet] of the ever-approaching Day, when hearts are at throats, choking them. The evildoer will have no friends, nor any intercessor to be heeded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.

M. Pickthallpublic-domain

And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النفس والقلب