40:30

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

كلمة بكلمة

وَقَالَ

And said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِىٓ

(he) who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

ءَامَنَ

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِنِّىٓ

Indeed I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَخَافُ

[I] fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

أَخَافُفعل — مضارع، متكلم مفرد

عَلَيْكُم

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّثْلَ

اسم

الجذر: مثل

الإعراب

مِّثْلَاسم — مذكّر، منصوب

يَوْمِ

(the) day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْأَحْزَابِ

(of) the companies

اسم

الجذر: حزب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَحْزَابِاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وقال الرجل المؤمن من آل فرعون لفرعون وملئه واعظًا ومحذرًا: إني أخاف عليكم إن قتلتم موسى، مثل يوم الأحزاب الذين تحزَّبوا على أنبيائهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim! Doğrusu ben sizin için, Nuh milletinin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O iman etmiş olan kimse de: "Ey kavmim! Doğrusu ben sizin hakkınızda Ahzab (önceki çeşitli toplumlar)ın günleri gibi bir günden korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman eden kişi şöyle devam etmişti: “Ey kavmim! Doğrusu ben üzerinize önceki toplulukların günü gibi (bir felaket gelmesinden) korkuyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-

A. Yusuf Alipublic-domain

The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);

M. Pickthallpublic-domain

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الصدق والأمانة