← السورة 40

40:59

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱلسَّاعَةَ
the Hour
اسم
الجذر: سوع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّاعَةَاسم — مؤنّث، منصوب
لَءَاتِيَةٌ
(is) surely coming
اسم
الجذر: أتي
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَاتِيَةٌاسم — اسم فاعل، مؤنّث، نكرة، مرفوع
لَّا
no
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
رَيْبَ
doubt
اسم
الجذر: ريب
الإعراب
رَيْبَاسم — مذكّر، منصوب
فِيهَا
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَٰكِنَّحرف جر — منصوب
أَكْثَرَ
most
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
أَكْثَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب
ٱلنَّاسِ
(of) the people
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
لَا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

إن الساعة لآتية لا شك فيها، فأيقنوا بمجيئها، كما أخبرتْ بذلك الرسل، ولكن أكثر الناس لا يُصَدِّقون بمجيئها، ولا يعملون لها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Son) Saat, mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Final Hour is sure to come, without doubt, but most people do not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the Hour is surely coming, there is no doubt thereof; yet most of mankind believe not.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الإيمانالصدق والأمانة