41:18

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَنَجَّيْنَا

And We saved

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نَجَّيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَانُوا۟

and used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَتَّقُونَ

fear (Allah)

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

يَتَّقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

ونجَّينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عادًا وثمود، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But We delivered those who believed and practised righteousness.

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved those who believed and were mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.

M. Pickthallpublic-domain

And We saved those who believed and used to fear Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الإيمان الصدق والأمانة