← السورة 41

41:49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

كلمة بكلمة

لَّا
(Does) not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
يَسْـَٔمُ
get tired
فعل
الجذر: سأم
الإعراب
يَسْـَٔمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
ٱلْإِنسَٰنُ
man
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع
مِن
of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
دُعَآءِ
praying
اسم
الجذر: دعو
الإعراب
دُعَآءِاسم — مذكّر، مجرور
ٱلْخَيْرِ
(for) the good
اسم
الجذر: خير
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
خَيْرِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة
وَإِن
but if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
مَّسَّهُ
touches him
فعل
الجذر: مسس
الإعراب
مَّسَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ٱلشَّرُّ
the evil
اسم
الجذر: شرر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شَّرُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع
فَيَـُٔوسٌ
then he gives up hope
اسم
الجذر: يأس
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
يَـُٔوسٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
قَنُوطٌ
(and) despairs
اسم
الجذر: قنط
الإعراب
قَنُوطٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

A. Yusuf Alipublic-domain

Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

M. Pickthallpublic-domain

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الدعاء والذكر