← Surah 41

41:49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

Word by word

لَّا
(Does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — negative
يَسْـَٔمُ
get tired
Verb
Root: سأم
Grammar (i'rab)
يَسْـَٔمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْإِنسَٰنُ
man
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُعَآءِ
praying
Noun
Root: دعو
Grammar (i'rab)
دُعَآءِNoun — masculine، genitive
ٱلْخَيْرِ
(for) the good
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَيْرِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
وَإِن
but if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
مَّسَّهُ
touches him
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
مَّسَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلشَّرُّ
the evil
Noun
Root: شرر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّرُّNoun — masc. sing.، nominative
فَيَـُٔوسٌ
then he gives up hope
Noun
Root: يأس
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يَـُٔوسٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
قَنُوطٌ
(and) despairs
Noun
Root: قنط
Grammar (i'rab)
قَنُوطٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

A. Yusuf Alipublic-domain

Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

M. Pickthallpublic-domain

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance