43:26

واذكر -أيها الرسول- إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك: إنني براء مما تعبدون من دون الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

A. Yusuf Alipublic-domain

Abraham said to his father and his people, ‘I renounce what you worship.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

Saheeh Internationalall-rights-reserved