43:30

ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine o gerçek (vahiy) gelince “Bu bir büyüdür; şüphesiz ki biz onu inkâr edenleriz!” dediler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

A. Yusuf Alipublic-domain

yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

M. Pickthallpublic-domain

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved