43:5

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

كلمة بكلمة

أَفَنَضْرِبُ

Then should We take away

فعل

الجذر: ضرب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

نَضْرِبُفعل — مضارع، متكلم جمع

عَنكُمُ

from you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلذِّكْرَ

the Reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

صَفْحًا

disregarding (you)

اسم

الجذر: صفح

الإعراب

صَفْحًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَن

because

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مُّسْرِفِينَ

transgressing

اسم

الجذر: سرف

الإعراب

مُّسْرِفِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

أفنُعْرِض عنكم، ونترك إنزال القرآن إليكم لأجل إعراضكم وعدم انقيادكم، وإسرافكم في عدم الإيمان به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz haddi aşan bir kavim oldunuz diye Kur'an'ı size göndermekten vaz mı geçelim?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz haddi aşan kişiler oldunuz diye sizi zikr (Kur’an’la uyarmak)tan vaz mı geçelim?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

A. Yusuf Alipublic-domain

Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

M. Pickthallpublic-domain

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الدعاء والذكر