45:22

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَخَلَقَ

And Allah created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

And Allah created

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

وَٱلْأَرْضَ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

بِٱلْحَقِّ

in truth

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

وَلِتُجْزَىٰ

and that may be recompensed

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُجْزَىٰفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

كُلُّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

نَفْسٍۭ

soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٍۭاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَسَبَتْ

it has earned

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

كَسَبَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

لَا

will not be wronged

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُظْلَمُونَ

will not be wronged

فعل

الجذر: ظلم

الإعراب

يُظْلَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وخَلَق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة؛ ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت مِن خير أو شر، وهم لا يُظْلمون جزاء أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Böylece herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

A. Yusuf Alipublic-domain

God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد السماوات والأرض النفس والقلب الخلق