47:7

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تنصروا دين الله بالجهاد في سبيله، والحكم بكتابه، وامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، ينصركم الله على أعدائكم، ويثبت أقدامكم عند القتال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Siz Allah’a (O'nun dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved