← Surah 47

47:7

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
O you who believe
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تَنصُرُوا۟
you help
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
تَنصُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
يَنصُرْكُمْ
He will help you
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
يَنصُرْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَيُثَبِّتْ
and make firm
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُثَبِّتْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَقْدَامَكُمْ
your feet
Noun
Root: قدم
Grammar (i'rab)
أَقْدَامَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Siz Allah’a (O'nun dinine) yardım ederseniz (O da) size yardım eder; ayaklarınızı sağlamlaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن تنصروا دين الله بالجهاد في سبيله، والحكم بكتابه، وامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، ينصركم الله على أعدائكم، ويثبت أقدامكم عند القتال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust