← السورة 5

5:98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

كلمة بكلمة

ٱعْلَمُوٓا۟
Know
فعل
الجذر: علم
الإعراب
ٱعْلَمُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَنَّ
that
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
شَدِيدُ
(is) severe
اسم
الجذر: شدد
الإعراب
شَدِيدُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعِقَابِ
(in) punishment
اسم
الجذر: عقب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عِقَابِاسم — مذكّر، مجرور
وَأَنَّ
and that
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
اسم
الجذر: غفر
الإعراب
غَفُورٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
رَّحِيمٌ
Most Merciful
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
رَّحِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

اعلموا -أيها الناس- أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Allah'ın azabının şiddetli olduğunu ve Allah'ın Bağışlayan, merhamet eden olduğunu bilin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

Know that Allāh is severe in penalty and that Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالرحمة والمغفرة