50:3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

كلمة بكلمة

أَءِذَا

What! When

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

ءِذَااسم — ظرف زمان

مِتْنَا

we die

فعل

الجذر: موت

الإعراب

مِتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَكُنَّا

and have become

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

تُرَابًا

dust

اسم

الجذر: ترب

الإعراب

تُرَابًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

رَجْعٌۢ

(is) a return

اسم

الجذر: رجع

الإعراب

رَجْعٌۢاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

بَعِيدٌ

far

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman (diriltilecek) mi(yiz)? Bu, (akla) uzak bir dönüştür!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

A. Yusuf Alipublic-domain

To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

M. Pickthallpublic-domain

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الموت