50:4

قد علمنا ما تنقص الأرض وتُفني من أجسامهم، وعندنا كتاب محفوظ من التغيير والتبديل، بكل ما يجري عليهم في حياتهم وبعد مماتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz. Katımızda her şeyi unutulmaktan koruyan bir kitap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda herşeyi kaydedip muhafaza eden bir kitap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz toprağın onlardan neleri eksiltmekte olduğunu elbette bilmekteyiz. Katımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

A. Yusuf Alipublic-domain

We know very well what the earth takes away from them: We keep a comprehensive record.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

M. Pickthallpublic-domain

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.

Saheeh Internationalall-rights-reserved