50:7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

كلمة بكلمة

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

مَدَدْنَٰهَا

We have spread it out

فعل

الجذر: مدد

الإعراب

مَدَدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَلْقَيْنَا

and cast

فعل

الجذر: لقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَلْقَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

رَوَٰسِىَ

firmly set mountains

اسم

الجذر: رسو

الإعراب

رَوَٰسِىَاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

وَأَنۢبَتْنَا

and We made to grow

فعل

الجذر: نبت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنۢبَتْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

مِن

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

زَوْجٍۭ

kind

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

زَوْجٍۭاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

بَهِيجٍ

beautiful

اسم

الجذر: بهج

الإعراب

بَهِيجٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

والأرض وسَّعْناها وفرشناها، وجعلنا فيها جبالا ثوابت؛ لئلا تميل بأهلها، وأنبتنا فيها من كل نوع حسن المنظر نافع، يَسُرُّ ويبهج الناظر إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. Orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri de genişlettik ve içine ağırlıklar yerleştirdik. Orada her tür güzel çiftten (bitkiler) yetiştirdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the earth- We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and produced therein every kind of beautiful growth (in pairs)-

A. Yusuf Alipublic-domain

how We spread out the earth and put solid mountains on it, and caused every kind of joyous plant to grow in it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,

M. Pickthallpublic-domain

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح السماوات والأرض النبات والحيوان