51:27

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and placed it before them. ‘Will you not eat?’ he said,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he set it before them, saying: Will ye not eat?

M. Pickthallpublic-domain

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved