51:31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَمَا

Then what

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

خَطْبُكُمْ

(is) your mission

اسم

الجذر: خطب

الإعراب

خَطْبُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَيُّهَا

O messengers

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلْمُرْسَلُونَ

O messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُرْسَلُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?