51:53

أتواصى الأولون والآخرون بالتكذيب بالرسول حين قالوا ذلك جميعًا؟ بل هم قوم طغاة تشابهت قلوبهم وأعمالهم بالكفر والطغيان، فقال متأخروهم ذلك، كما قاله متقدموهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar birbirlerine bunu mu tavsiye ettiler? Hayır onlar azgın bir kavimdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler! Doğrusu onlar, azgın bir topluluktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

A. Yusuf Alipublic-domain

Did they tell one another to do this? No! They are a people who exceed all bounds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk.

M. Pickthallpublic-domain

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved