← السورة 51

51:56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَاحرف جر — نفي
خَلَقْتُ
I have created
فعل
الجذر: خلق
الإعراب
خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
ٱلْجِنَّ
the jinn
اسم
الجذر: جنن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
جِنَّاسم — مذكّر، منصوب
وَٱلْإِنسَ
and the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
إِنسَاسم — مذكّر، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
لِيَعْبُدُونِ
that they worship Me
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
يَعْبُدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

A. Yusuf Alipublic-domain

I created jinn and mankind only to worship Me:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

M. Pickthallpublic-domain

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الجنةالخلق