56:52

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

كلمة بكلمة

لَءَاكِلُونَ

Will surely eat

اسم

الجذر: أكل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَاكِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

شَجَرٍ

(the) tree

اسم

الجذر: شجر

الإعراب

شَجَرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّن

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

زَقُّومٍ

Zaqqum

اسم

الجذر: زقم

الإعراب

زَقُّومٍاسم — اسم علم، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette zakkum ağacından yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum.

A. Yusuf Alipublic-domain

will eat from the bitter tree of Zaqqum,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum