56:68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

كلمة بكلمة

أَفَرَءَيْتُمُ

Do you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

رَءَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْمَآءَ

the water

اسم

الجذر: موه

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَآءَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلَّذِى

which

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

تَشْرَبُونَ

you drink

فعل

الجذر: شرب

الإعراب

تَشْرَبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçtiğiniz suya baktınız mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

See ye the water which ye drink?

A. Yusuf Alipublic-domain

Consider the water you drink-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have ye observed the water which ye drink?

M. Pickthallpublic-domain

And have you seen the water that you drink?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الماء والمطر