56:89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

كلمة بكلمة

فَرَوْحٌ

Then rest

اسم

الجذر: روح

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

رَوْحٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَرَيْحَانٌ

and bounty

اسم

الجذر: روح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَيْحَانٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَجَنَّتُ

and a Garden

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَنَّتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

نَعِيمٍ

(of) Pleasure

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نَعِيمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights.

A. Yusuf Alipublic-domain

he will have rest, ease, and a Garden of Bliss;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.

M. Pickthallpublic-domain

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الجنة