64:13

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لَآ

(there is) no

حرف جر

الإعراب

لَآحرف جر — نفي

إِلَٰهَ

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

هُوَ

Him

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَعَلَى

And upon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَلْيَتَوَكَّلِ

let put (their) trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَتَوَكَّلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah! There is no god except Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة